‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎-您需要更多人手 ‎-我明天就出发
‎我承诺支持您 弗雷泽上校
‎确认在威尔明顿看到了博内
‎-布丽不知道吧？ ‎-不知道
‎克兹和我跟一个住在这附近的男人 ‎签了劳工契约
‎带上这些小伙子和其余人
‎继续前往布朗斯维尔
‎克莱尔和我会去见见 ‎这位比尔兹利先生
‎-我必须跟您丈夫谈谈 ‎-丈夫死了
‎我想买下您的两个家奴的契约
‎留着他们吧 对我来说他们没用
‎你说他死了
‎他打我 然后摔倒了 我抬不动他
‎孩子的父亲是黑人
‎你听到了吗？
‎她不是你的
‎范尼呢？
‎她不会回来了
‎她把一份房产契约放在了孩子下面
‎还有劳工契约文件
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎房里人注意了！
‎别动
‎我是罗格麦肯齐上尉…
‎指挥一个受命于弗雷泽岭的 ‎詹姆斯弗雷泽上校的民兵组织
‎我们在路上看到你了 ‎莫顿 你这个混蛋！
‎你会为自己的所作所为付出代价的！
‎你想对莫顿做什么？
‎不关你的事 把他交出来！
‎你觉得他们是管理者吗？
‎除非莫顿是秘密伪装的腐败的收税官 ‎否则他们就不是
‎以赛亚！对不起 我不得不说出来！
‎我不能嫁给伊利亚福特！
‎求你 以赛亚 说你会好好对我！
‎别伤害他！
‎-艾丽西亚 ‎-没有他我宁愿死！
‎有点尊严！
‎生怕全世界听不到你的羞耻
‎以赛亚！
‎天啊 我们怎么办？
‎哦 天啊 给我勇气吧
‎-我想我们最好照他们说的做 ‎-什么？
‎-把莫顿交给他们？ ‎-对
‎我们得需要些那种威士忌 弗格斯
‎确定？
‎对 请拿一整桶来
‎-我们只需要一点酒胆 ‎-是 上尉
‎停火！
‎停火
‎-镇上怎么样 夫人？ ‎-很好 很忙碌
‎我们买了纸、书 ‎布料、亚麻布和棉花
‎-迫不及待想看它们了 ‎-还有给你的特别小礼物
‎-给我的？ ‎-它们闻起来像橙花
‎谢谢 夫人
‎我们到里边去 炖菜、做饺子
‎你觉得呢 巴格先生？
‎一路赶去镇上 ‎回来又吃糖和可口的饺子？
‎我们都知道你已经够甜了
‎-别胡扯了 ‎-巴格太太
‎耶米是从哪得到这个的？
‎你去拿邮件的时候…
‎一个男人摸了耶米的头发 ‎给了他一个硬币
‎他说什么了吗？
‎他说：“小伙子真帅气”
‎他像妈妈还是爸爸
‎然后就给了他一个硬币？ ‎他没说别的吗？
‎他是爱尔兰人 所以…
‎因为一旦他们开始谈天扯地 ‎就能说一天…
‎他长什么样？
‎绅士模样 又高又壮
‎他这里有没有疤痕？
‎抱歉 我不记得了
‎我希望您不会认为 ‎我会让这小孩受到伤害
‎不是 我知道
‎我只是非常清楚爱尔兰人的口才 ‎仅此而已
‎不想让耶米的脑袋里 ‎充满关于运气的迷信鬼话
‎-我们别想了 ‎-是
‎菜炖好了我叫您
‎我帮您
‎这么多人都离开弗雷泽岭了
‎我想也许我们应该 ‎搬到大房子里跟大家住
‎是 夫人
‎有人陪是很好的
‎（商栈）
‎以赛亚
‎一桶多少钱？
‎我们买点 然后你就走人
‎能赏脸再多喝点吗？
‎-你是什么人 威士忌商人吗？ ‎-不是
‎不是 正如我之前说的
‎我们是民兵 受命于崔恩州长
‎与管理者对抗
‎味道还行 我得承认
‎那或许 我可以敬个酒
‎敬布朗斯维尔男人们 ‎也敬弗雷泽民兵连的男人们
‎我们是来通知您 ‎您有提供壮丁的义务
‎“义务”？
‎或者应该说机会
‎报名的每人得四十先令 ‎参军后每人每天两先令
‎我唯一紧迫的义务就是对我女儿负责
‎如果我张口 这里的这些男人
‎就会毫不犹豫地拧断那小子的脖子
‎一个像莫顿这样的年轻人能做什么
‎不能通过喝酒解决的事呢？
‎那混蛋让我损失惨重
‎我给女儿许配好了婆家
‎伊利亚福特
‎他有差不多十英亩的地 ‎还有一个像样的烟草生意
‎我告诉她这个消息时 她哭了…
‎拒绝结婚 因为莫顿先上了她
‎福特不会娶一个荡妇的
‎也许莫顿不太配 ‎但您愿意考虑他的提亲请求吗？
‎他玷污了我女儿
‎要知道 我告诉过她 ‎我会让他死在她脚下
‎如果他该死的面容胆敢出现在
‎布朗斯维尔16公里以内
‎真没想到这个王八蛋居然有脸
‎直接把马骑到我家门前
‎你和你的手下可以在此过夜
‎但明天上路时…
‎莫顿不会跟你们走的
‎她真是个漂亮的小东西
‎是啊
‎看着你抱小孩的样子 英格兰人
‎我看一整天也不会厌
‎我希望我们离布朗斯维尔不是太远
‎只喝羊奶 她身体会不好的
‎黄昏前我们应该会赶到那里的
‎别担心 我们会找到 ‎给小美人喂奶的人的
‎然后呢？
‎我们一路上带着一个新生儿 ‎到希尔斯堡？
‎我觉得这可不是 ‎让管理者害怕的最佳方法
‎除非他们害怕脏尿布
‎这是让任何男人 ‎找地方躲藏的最可靠的方法
‎一些人 罗伯逊和莫里森 ‎还有其他几个
‎他们走了
‎你说“走了”是什么意思？去哪了？
‎-他们不尊重您的做法 ‎-我的做法？
‎-我当时不得不采取行动 ‎-我知道
‎我同意 但他们不同意
‎-对不起 我试过了 ‎-哦 老天啊
‎听起来罗格赢得了他们的支持
‎你一天去哪了？
‎漂亮的小伙子 高地小伙子
‎从那么远的地方看到你
‎漂亮的小伙子 高地小伙子
‎头上戴着一顶蓝色的帽子
‎漂亮的小伙子 高地小伙子
‎格子呢和高迪裤
‎漂亮的小伙子 高地小伙子
‎当他拔出上好的辫子剑
‎漂亮的小伙子 高地小伙子
‎然后他向国王许下了誓言
‎约西亚…
‎我拿到了你和你弟弟的劳工契约
‎你们不会再看到比尔兹利先生了
‎那夫人呢？
‎她永远离开了 ‎把她的婴儿留给了我们
‎我不知道她怀了孩子
‎克西亚告诉我 夫人可能跟别人…
‎有个男人 他以前是个奴隶 ‎来找过一两次工作
‎那么我们都…
‎我们都自由了？
‎对 小伙子
‎那意味着我们可以跟着您的民兵组织 ‎继续赶往希尔斯堡了？
‎你几岁？
‎你不到14岁吧
‎我肯定不止14岁
‎我告诉你 你14岁 ‎太小了不能打仗
‎是 上校
‎你为获得自由已经抗争得够多了
‎我不会让你在战场上 ‎因牺牲而失去自由 回家吧
‎打猎 为弗雷泽岭提供食物
‎查理将登上王位
‎漂亮的男孩 高地男孩
‎你很晓得这是他自己的
‎漂亮的男孩 高地男孩
‎弗格斯
‎那是我们的威士忌吗？
‎对 大人 我们遇到了小困难
‎在你解释前 我也有个小困难
‎恭喜 您动作够快呀 大人
‎婴儿需要马上喂奶 ‎这附近有哺乳期的妈妈吗？
‎妈妈 没有 但这房子的女主人 ‎肯定能帮忙
‎很抱歉打扰您了
‎这位是弗雷泽岭的 ‎克莱尔弗雷泽夫人
‎上校的妻子
‎我儿媳露辛达最近刚生过孩子
‎她会给这个婴儿喂奶的
‎真抱歉打扰到你
‎这小家伙几天前才出生 但不是我的
‎我在来这里的路上 ‎给她喝了羊奶 但…
‎她需要恰当的喂养
‎好壮实健康的婴儿啊！
‎漂亮
‎-女孩？ ‎-对
‎-她有名字吗？ ‎-没有
‎她父母在给她起名字前就走了
‎她是奴隶的孩子吗？
‎不算是
‎那您是怎么找到她的？
‎弗格斯告诉我的这个困难 ‎是怎么回事？
‎我们到这里的时候 ‎发生的一点小误会
‎你用我们的威士忌来摆平？
‎入乡随俗
‎我在牛津当教授时
‎我爱教学生词汇和短语
‎它们的起源和含义
‎你知道“酒胆”这个词从何而来吗？
‎你肯定马上就会告诉我了 ‎这跟罗马有什么关系？
‎一些人说这个词起源于一百年前
‎那时英国军队会喝酒 ‎来让自己冷静下来
‎再去打仗
‎另一些人说是因为英国人目睹了 ‎杜松子酒给荷兰人带来的惊人勇气
‎历史上有很多次
‎通过交换酒、货物 ‎阻止了士兵再战的记录
‎比如第一次世界大战
‎在西部战线每天都供应朗姆酒
‎莫里森和斯科特在哪？
‎已经烂醉如泥了？
‎没有 他们走了
‎还有三个跟他们走的
‎走了？为什么？
‎你允许莱昂内尔布朗 ‎对你的手下这么做？
‎他们想把莫顿炸成碎片 我不得不…
‎我不得不同意某种临时的监禁
‎一旦威士忌被喝光了 ‎你要怎么办呢？
‎我希望喝光前你会赶到 ‎你真的赶到了
‎我避免了冲突 维系了和平
‎你知道“上尉”这个词 ‎是什么意思吗 麦肯齐教授？
‎你能给我解释一下吗？
‎因为你背叛了手下对你的信任 ‎他们离开了
‎那些留下的人也不会有太多信心了
‎他们宣誓追随我们打仗 冒生命危险
‎作为上尉 你必须把他们的忠诚 ‎置于一切之上
‎如果他们受伤了或者更糟 ‎那忠诚又有什么意义？
‎我也要为此负责啊
‎好吧…
‎看看你和你的鸡巴 ‎给我们惹了什么麻烦？
‎如果你玷污了布朗家的女儿
‎就必须娶她 解决这件事
‎你别无选择 以赛亚
‎上校 我是愿意的 但我不办不到
‎很遗憾…
‎我已经有妻子了
‎我可以理解为什么布朗家的人 ‎想看着你被分尸了
‎你怎么会有妻子呢？
‎我的婚姻是父母包办的
‎艾丽…布朗小姐 她…
‎我途径布朗斯维尔时 她喜欢上了我
‎我也喜欢她
‎我的心有自己的想法
‎当时的感觉就像是身不由己一样
‎话虽如此 你还是向你妻子宣誓了 ‎却违背了誓言
‎你向我发了誓
‎我怎么确定你最后不会违背誓言？
‎-我向您发的誓发自内心 ‎-对 你的通奸也是发自内心
‎我觉得我们应该对这个人宽大处理
‎毕竟 爱情会愚弄我们所有人
‎你必须离开
‎-别再出现在这里 ‎-我不想给您惹麻烦
‎作为你的上校 我会给你善后
‎-你还等什么？ ‎-我永远都不会再见到艾丽了
‎走吧 这对你俩来说都是好事
‎他们会来找他的
‎他们不会找到他的
‎所以 比尔兹利夫人消失了 ‎把孩子留给了我们
‎我们出去的时候 ‎发现了比尔兹利先生的坟墓
‎她可能杀了那个混蛋
‎妈 你总是把人想得那么糟
‎我就是说说而已
‎比尔兹利家的人都很奇怪 ‎有一次回家途中经过这里
‎没说一句话
‎婴儿的皮肤是黑色的
‎亚伦比尔兹利不是父亲？
‎不是
‎范尼比尔兹利也许很奇怪
‎但她不是第一个发现自己…
‎境况窘迫的女人 ‎她肯定不是最后一个
‎-很抱歉 ‎-别担心
‎实际上 您这酒洒得还真巧
‎我不知道现在这些医生 ‎都以为自己是谁
‎自以为是的在大报上写文章
‎上面写着避孕的方法
‎“女人最易受孕是在第11天到…”
‎艾丽西亚…有人在时说这种事 ‎不合时宜
‎我能看看吗？
‎相信你引起了我们 ‎对那粗俗胡言乱语的注意
‎你对你表姐就没有任何同情心吗？
‎好了 我的小女士 ‎你在这里跟着我们会很健康的
‎婴儿是个美人 我们没资格 ‎因为她父母的罪而对她另眼相看
‎弗雷泽夫人 如果您想的话 ‎今晚我愿意照顾这孩子
‎被尖叫的孩子吵醒 对您没什么好处
‎而我可以在这里喂她
‎您得给两个孩子喂奶 ‎您丈夫不会介意吗？
‎不会介意
‎我丈夫是个正义的人
‎-向我的以赛亚开枪也叫正义！ ‎-对 他开了 那是正义之举
‎别怪别人 只能怪你自己
‎如果你那可怜的妈妈 ‎看到你有这么堕落的…
‎我能把这个拿走吗？
‎我可以拿它生火
‎它就只有这点用处
‎谢谢你们的好心
‎有两个招募的中士 执夜勤回来了
‎去市场和集市 找能招募的人
‎你只是失去了几个人而已
‎我要展示武力 需要的就是人手
‎那罗格当时该怎么做呢？
‎他手下有二十多个人
‎只要他说一句话 ‎布朗家的人就被制服了
‎相反 他让他们停火 ‎交出了自己的一个手下
‎行为都有后果的 英格兰人
‎对 我知道是这样 ‎但每个人都会犯错
‎给 看看这个
‎（广告 罗林斯医生建议）
‎谁是罗林斯医生？
‎我
‎你？
‎比彻姆、兰德尔、弗雷泽… ‎现在又来个罗林斯？
‎你还有我应该知道的丈夫吗？
‎这是笔名
‎是那个你给我的 ‎医疗设备上的医生的名字
‎-你给大报写文章了？ ‎-没有
‎不是 我写了一些医学建议
‎给弗雷泽岭的人 为消除某些迷信
‎我从没想要它传那么远
‎谁会把它交给印刷厂却不告诉我呢？
‎你刚才说 放在橡桶里沉淀熟化？
‎对 是苏格兰酿法
‎当然 跟法国香槟区的酒没法比
‎如果是真的 那也是姑娘喝的酒
‎弗格斯
‎你拿给印刷厂的广告
‎记得你记录的那张纸它背面有字吗？
‎有
‎-为什么这么问？ ‎-肯定是印刷商决定刊登的
‎毕竟 罗林斯医生 ‎是一个非常值得尊敬的名字
‎你觉得会给我们造成任何麻烦吗？
‎我是说 会有人把它跟弗格斯 ‎或者弗雷泽岭联系到一起吗？
‎除非有人试图找到是谁写的
‎邀请他说说为什么放血是危险的行为
‎他不见了！
‎莫顿不见了！
‎你在说什么呢 小子？ ‎没人看着他吗？
‎没有 他们都在喝酒！
‎找到他 找到时别等我
‎不 莫顿是受我保护的民兵！
‎我们跟您一样有要保护的人 上校
‎不同的是 我保护我的自己人
‎住手！停下
‎到底发生了什么？
‎我抓到了以赛亚莫顿 他之前还在这
‎不会走远的
‎伊利亚福特那边有好消息吗？
‎我劝不了他
‎我们还能抓到莫顿… ‎如果民兵能别挡我路的话
‎我是詹姆斯弗雷泽上校
‎对莫顿的任何伤害都将被视为 ‎对州长崔恩阁下组织的
‎我的民兵的侵略行为
‎我将不得不
‎视你为背叛国王的叛徒…
‎不比我们要驱散的管理者好到哪儿去
‎你叫谁叛徒？
‎住手 兄弟
‎你听起来很蠢…
‎而且是喝醉的傻瓜
‎我跟你一样想抓到莫顿
‎我要跟弗雷泽上校谈
‎达成共识
‎清楚吗？
‎您身边的人很奇怪 弗雷泽上校
‎以赛亚莫顿
‎不敬畏上帝的那种
‎我无法改变一个人的品德
‎在这个已经摇摇欲坠的社会里 ‎不算那些管理者每天制造的混乱
‎罪恶和不法行为已经够多了
‎我们不想惹州长的麻烦
‎所以 如果您是来募兵的…
‎您在全卡罗来纳找不到更好的壮丁了
‎我们会随您前往希尔斯堡
‎但他们都听从我的指挥
‎只要我们达成一致…
‎您听从我的指挥
‎您今晚跟我们过夜吗？
‎如果不麻烦的话
‎若是让女士在寒冷漆黑的夜晚
‎跟民兵睡在外面 那我成什么人了？
‎耶米？
‎耶米在哪？他去哪了？
‎日耳曼 看着我 ‎你看到一个男人了吗？
‎耶米
‎耶…耶米！
‎耶米？
‎耶米！
‎-他把他带走了 ‎-什么？谁？
‎耶米！
‎我就出去了一会 我不应该…
‎他不会走远的 夫人 ‎我们会找到他的
‎日耳曼 耶米在哪？
‎球
‎耶米！
‎想找到他的宝贝饰品 仅此而已
‎好了 安全可靠
‎去睡觉吧 各位
‎你没事
‎到厨房跟我碰头
‎我知道一个治疗不眠和噩梦的好方法
‎好的
‎康纳布朗
‎海兰布朗
‎菲尼亚斯布朗
‎-艾布纳… ‎-布朗？
‎您和您丈夫住这间可以吗？
‎简直完美 谢谢
‎鉴于发生的一切 我希望您不会觉得 ‎我们是名声不好的家庭
‎或许上帝派您给我们带来那孩子 ‎是有原因的
‎如果您是在为她寻找一个家…
‎我们会像对待亲骨肉一样对她
‎那太好了
‎是这样的…
‎露辛达自己的孩子早产了
‎夭折了
‎我很难过
‎艾丽西亚会帮您铺床
‎准备好就来加入我们吧
‎来
‎弗雷泽夫人…
‎我听说了
‎以赛亚真的走了？
‎他最好别回来…
‎考虑到你父亲对他的憎恨
‎我知道
‎但是…
‎但是什么？
‎我早上第一个想到的是他… ‎晚上最后一个想的也是他
‎他从未提起结婚…
‎但如果我以为…我是不会跟他睡觉的
‎您能不能让您丈夫
‎在再见到以赛亚时 ‎告诉他 无论到哪我都会跟着他？
‎我会做任何必须做的事
‎艾丽西亚
‎以赛亚莫顿…
‎不值得你离开你的家人
‎很抱歉得由我来告诉你这件事…
‎但他已经结婚了
‎您什么意思？
‎跟谁？
‎我不知道
‎他告诉了我丈夫
‎他也不值得你掉眼泪
‎我要怎么办？
‎我永远都不想要其他人了
‎也没有其他人会想要我的
‎艾丽西亚…
‎你怀孕了吗？
‎我想是的 我不知道
‎你的家人会照顾你的
‎我让他们失望了 他们不会照顾我的
‎我毁了我的…我们的声誉
‎-我还不如死了算了 ‎-不
‎这是你最不该想的
‎您打算告诉我 ‎您想起了什么恶魔吗？
‎我想起来了 不是吗？
‎不知怎地 我什么都想起来了
‎如果我不知道您在想什么 ‎我就没法帮助您
‎没什么
‎我是说 我希望没什么
‎那我们就坐在这…
‎在神圣的寂静中喝酒
‎是我自己的错 我本不应该 ‎让耶米离开我视线的
‎什么都没发生
‎我从来没告诉过您这件事…
‎但我杀了我父亲
‎他打我们
‎用手、皮带、壶
‎不管什么在手边 ‎不管他何时有这个冲动…
‎经常的事
‎有一次他打坏了我的嘴唇 ‎我一个月没法说话
‎我每晚都祈祷他能别打了
‎我希望他死掉
‎然后有一天…
‎他被当做詹姆士抓起来
‎不过 我每晚都祈祷他死去…
‎我让自己沉迷于…
‎想着所有可能发生在他身上的坏事
‎他死于狱中
‎我杀了他
‎不是你杀的
‎您瞧 光靠想…
‎不管有多想或想多久…
‎都不会让事情成真
‎要不然 我会成为住在某个 ‎装满珠宝和好酒的城堡里的女王了
‎谢谢
‎我们的人在为过夜搭帐篷 夫人
‎-在这条路的前头 他们需要帮手 ‎-好
‎等等 过来
‎张开嘴
‎伸舌头
‎老天爷啊！
‎你们两个非得各方面都相像吗？
‎他没事吧？
‎你的嗓子也像你哥哥一样 ‎时不时会疼吗？
‎对 时而疼 时而不疼
‎我今晚什么都做不了
‎但一定要多喝水或者麦芽酒
‎把你们的帐篷搭在远处
‎是 夫人
‎还有好多公里
‎怎么了 英格兰人？
‎克西亚 他的扁桃体 ‎跟他哥一样感染了
‎肯定是被约西亚传染的
‎他烧得很厉害
‎约西亚很强壮 可以晚些做手术 ‎但我觉得克西亚不够强壮
‎你能在这里做吗？
‎做这种手术我需要青霉素
‎而你暂时还没有？
‎我觉得我们出发前 ‎我已经快要找到对的品种了
‎那你必须带他们回弗雷泽岭 ‎我这里用不上约西亚
‎弗雷泽岭需要一个猎人 ‎而克西亚死了对任何人都没好处
‎万一你们遇到管理者呢？
‎你不会需要我吗？
‎你说你没听说过有任何相关的战役
‎没错
‎布丽安娜也没听说过
‎我不想这么快就离开你
‎我们拼命保护那俩小伙子的安全…
‎不是为了看他们现在遭罪的
‎把他俩都治好
‎然后回到我身边
‎罗格麦齐？
‎来了
‎黎明时过来 护送克莱尔回家
‎什么？为什么？
‎我得带双胞胎回去做手术
‎那民兵组织呢？还有希尔斯堡？
‎我没让你有思想准备 ‎也没有时间教你“上尉”是什么意思
‎就认命你为上尉了
‎来自古法语“capitaine” ‎源于拉丁语…
‎带我妻子回家
‎别担心
‎我们很快就会回来找他们的
‎我不是担心那个
‎他对我没有任何信心
‎他可是刚把最爱的人托付给你了呀
‎是
‎去 去跳舞吧
‎我希望我婆婆告诉您了 ‎如果您在找一个合适的家…
‎我们不介意收养她
‎你确定吗？
‎她来到这个世界上 不是她的错
‎我们有很多空房间
‎她会丰衣足食的
‎如果您允许的话
‎我得跟我丈夫商量一下
‎当然
‎给 你想抱一下她吗？
‎上吧 麦克杜
‎我不知道你可以那样跳舞
‎你要带我去哪？
‎远离窥探的眼睛
‎我应该警告你的…
‎我丈夫既爱嫉妒又很帅
‎你应该知道…
‎我可以把你撂倒 先生
‎你都走不了直线了！
‎你能倒着背字母表吗？
‎我想可以 英语的还是希腊语的？
‎没关系
‎如果你可以顺着背任何一种
‎那你就比我清醒了
‎有个…
‎我想问你个问题
‎什么？
‎你想要那个小美女吗？
‎你想收留她吗？
‎我们房子很大
‎我看到你跟她相处的样子了 ‎英格兰人
‎你看她的样子 ‎就像她是亲生女儿一样
‎我觉得这也许是我们最后一次 ‎一起抚养小孩的机会了
‎你觉得如果她留在这里怎么样？
‎这里吗？布朗斯维尔？
‎有人提议了
‎露辛达喜欢她
‎我想…她比任何人 ‎都需要我们的小美女
‎她会被照顾得很好的
‎美女是带着比尔兹利的财产契约的
‎艾丽西亚的麻烦事过后…
‎这对布朗家来说是个很好的补充
‎我生命中只有你 克莱尔
‎但如果你还想要个孩子…
‎我觉得或许我可以给你一个
‎一个你不用自己忍受怀胎之苦的孩子
‎请知道这一点…
‎若有可能…
‎我因你想抓住这个机会而更加爱你了
‎我也很遗憾没有跟你一起抚养过孩子
‎但遗憾…
‎这理由不够充分
‎我爱我们的生活 我爱我们共同的家
‎我们有可能为她提供最好的家吗？
‎记得那份关于我们的讣告吧
‎我为我们拥有的每一天…
‎都心存感激
‎我也是
‎玛莎莉和弗格斯
‎我肯定他们会让弗雷泽岭人口充足的
‎如果那是你担心的事情
‎那女孩怀了孩子
‎弗格斯就关注这个
‎他胆敢对我的生殖能力开玩笑
‎那是枪声
‎艾丽西亚！
‎我想朝心脏开枪的
‎求你们 别管我 ‎那样我就可以再试一次！
‎她受伤了 没事了
‎我们必须带她回家 来
‎来
‎披上
‎没事的 亲爱的
‎就只有我孤单一人了
‎我无法承受我做的事
‎没有以赛亚我活不了
‎你不是一个人
‎你的孩子值得你活下去
‎杰米 你能找点威士忌吗？
‎让她冷静下来
‎莫顿！你到底在这儿干什么？
‎我不能走 先生 不能不见艾丽就走
‎-你知道我在哪能找到她吗？ ‎-那姑娘知道你已经有妻子了
‎如果她父亲看到你 ‎他会立马开枪杀了你
‎她可能会用刀捅你的心脏 ‎你这个重婚犯
‎如果他俩都没成功 ‎我可能会亲自解决你
‎什么样的男人会让一个姑娘怀孕 ‎却无权给孩子名份？
‎“怀孕”？
‎对 她怀孕了
‎-你最好离开 ‎-对不起 先生
‎我不想伤害您 但我必须见艾丽
‎把枪放下 你很清楚 ‎你不会开枪打我
‎我也是
‎我不能说我妻子坏话 ‎但我俩都不幸福
‎我们已经有两年没在一个家里待着 ‎或者睡一张床了
‎我们没有孩子
‎但艾丽…
‎布朗小姐是我的心肝宝贝
‎求您了 帮我见她一面
‎这世界上没有什么东西 ‎是值得你付出生命的
‎-我以为你走了 ‎-我应该走的
‎是真的吗？你怀孕了？
‎你已婚是真的吗？
‎对
‎而且你爱她？
‎我只爱你
‎我拿了花名册 上校 我只想…
‎莫顿？
‎你怎么想的 还回来？
‎我是个傻瓜 就像你说的
‎你也是 还有…上校也是
‎你们俩是想告诉我我 ‎如果有人让你们离开
‎告诉你们永远都见不到麦肯齐夫人
‎或者弗雷泽夫人了 你们会同意吗？
‎你们会毫不反抗地服从吗？
‎如果你俩任何一个会离开
‎自己全心全意爱着的女人 ‎那现在就说出来
‎说你会离开 那么我就什么都不说 ‎从这里走出去
‎所以我是在等待时机
‎我必须等夜幕降临才能来证明给你看
‎你会接受我吗？
‎这可能大胆、鲁莽、愚蠢 ‎但是…没有你我怎么活呢？
‎没有你我也活不了
‎他们不能待在这儿
‎对 他们不能
‎走！
‎-那些是我们的马！ ‎-去追！
‎这个小淘气鬼 到处逛荡…
‎肯定吓到了马群
‎他们对我们的偶蹄朋友并不友好
‎通奸、背叛、玷污
‎当然可以编造借口
‎我知道我编造了我的
‎当我被一种不了解的力量 ‎从弗兰克身边分离开时
‎但不管你身在何处 你都会做选择
‎愚蠢的选择 ‎或是那种会救你或别人的选择
‎你唯一希望的
‎就是善意的力量 ‎会胜过可能造成的伤害
‎字幕翻译： 姜洋